Aktualności
Tag: Sample Translations
Polska literatura stale obecna w Niemczech
W środę rozpoczęły się jubileuszowe 75. Międzynarodowe Targi Książki we Frankfurcie, najważniejsza impreza branżowa tego rodzaju na świecie. Instytut Książki przygotował tradycyjnie polskie stoisko, którego celem jest przybliżenie polskiego dorobku literackiego i wsparcie publikacji przekładów rodzimych książek za granicą. Polska prezentuje się na Frankfurter Buchmesse już po raz 25. Co roku w Niemczech ukazuje się ponad 40 tłumaczeń literatury polskiej.
Program Sample Translations ©Poland przynosi efekty
We wtorek ukazał się nowy numer anglojęzycznego internetowego magazynu literackiego „Cagibi”, w którym opublikowany został przekład opowiadania Katarzyny Szaulińskiej pióra Marka Tardiego. Tłumaczenie zostało wsparte w ramach programu Sample Translations ©Poland.
Słowo od tłumacza #15. „Przekład jest mozołem. Język to czubek góry lodowej, którą jest kultura” – wywiad z Marzeną Borejczuk
Marzena Borejczuk, tłumaczka Stanisława Lema i czołowych polskich reporterów, opowiada o tym, jak nauczyła się języka włoskiego, czytając Italo Calvino, o swej długie drodze do literackiego przekładu, nieprzystawalności języków, problemie zawyżania języka w tłumaczeniu na włoski, śnie, z którego język wybudzany jest dzięki tekstom z innych języków, a ponadto stwierdza, że jej polska i włoska tożsamość należą właściwie do dwóch różnych osób.